-
1 ЗВОНКА
-
2 звонка
• zvonku (2.p.) -
3 от звонка до звонка
• ОТ ЗВОНКА ДО ЗВОНКА отсидеть, отработать и т.п. coll[PrepP; Invar; adv; more often used with pfv verbs]=====⇒ (to serve in prison, stay at work etc) the entire required length of time, (to participate in sth.) from the very beginning to the very end:- (participate in sth. etc) from start to finish <(the) beginning to (the) end, the first day to the last etc>;- <stick out etc> the whole day (year etc);- [in refer, to work only] (put in) a full day;- [in refer, to prison, a labor camp etc] (serve out) one's (the) full term (sentence);- (do one's) full time (five years etc).♦ При старом начальнике можно было уйти раньше, если не было работы, а теперь приходится отсиживать от звонка до звонка. Under the old boss we could go home early if there wasn't any work to be done, but now we have to stick out the whole day♦ "За икону я три года от звонка до звонка в зоне оттрубил" (Чернёнок 2). "I did my full three years for the icon" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > от звонка до звонка
-
4 от звонка до звонка
разг.from start to finish; from beginning to end- Вот Гришка Смородников,... - почитай на десять годов меня моложе, а тоже здоровье никудышное. Всем нам война, кто на ней от звонка до звонка, боком выходит. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'Take Grisha Smorodnikov over there... He's ten years younger than me, but his health is also lousy. All of us who were in the war from start to finish are now beginning to feel its effects.'
Русско-английский фразеологический словарь > от звонка до звонка
-
5 сидеть от звонка до звонка
сидеть от звонка до звонка несов. разг. [sidetj ot zvonka do zvonka](отбывать тюремное наказание без права на амнистию) stay in prison all the stretch without amnesty or pardonРусско-английский словарь с пояснениями > сидеть от звонка до звонка
-
6 число эквивалентности звонка
число эквивалентности звонка
Набор взаимосвязанных числовых значений, характеризующих электрические параметры звонка. Обычно указываются два значения: величина тока в звонковой цепи и частота вызываемого сигнала.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > число эквивалентности звонка
-
7 Косвенная парковка звонка
Универсальный русско-английский словарь > Косвенная парковка звонка
-
8 Перевод звонка
Telecommunications: Transfer call (Операция над звонком для передачи этого звонка на другой номер.) -
9 Перенаправление звонка
Telecommunications: Redirect call (Перевод звонка на другой номер без предварительного ответа на этот звонок.)Универсальный русско-английский словарь > Перенаправление звонка
-
10 Перехват звонка
Telecommunications: Pickup call (Перенаправление звонка, инициируемое посторонним абонентом-получателем.) -
11 Прямая парковка звонка
Универсальный русско-английский словарь > Прямая парковка звонка
-
12 перевод звонка
Telecommunications: Transfer call (Операция над звонком для передачи этого звонка на другой номер.) -
13 удаление звонка из списка ожидания
Telecommunications: Unpark call (жарг.: снятие звонка с парковки)Универсальный русско-английский словарь > удаление звонка из списка ожидания
-
14 кнопка (1.звонка и т.п.)
кнопка (1.звонка и т.п.)כַּפתוֹר ז' -
15 кнопка звонка
-
16 исполнительный элемент с пиктограммой звонка и полем для надписи для кнопочных выключателей
исполнительный элемент с пиктограммой звонка и полем для надписи для кнопочных выключателей
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > исполнительный элемент с пиктограммой звонка и полем для надписи для кнопочных выключателей
-
17 молоточек (электрического звонка)
молоточек (электрического звонка)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > молоточек (электрического звонка)
-
18 Перевод звонка без предварительного создания консультативного звонка.
Telecommunications: Blind transferУниверсальный русско-английский словарь > Перевод звонка без предварительного создания консультативного звонка.
-
19 Перевод звонка, предполагающий предварительное создание консультативного звонка
Telecommunications: Consultative transferУниверсальный русско-английский словарь > Перевод звонка, предполагающий предварительное создание консультативного звонка
-
20 от звонка до звонка
Colloquial: 9 to 5Универсальный русско-английский словарь > от звонка до звонка
См. также в других словарях:
Звонка и подстилки метод — метод поведенческой терапии ночного энуреза. Состоит в том, что в спальное бельё монтируется сенсорное устройство, издающее громкий звук при испускании пациентом мочи с тем, чтобы его во время разбудить и тем самым облегчить ему научение контролю … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
От звонка до звонка — Разг. Экспрес. От начала до конца. Нет, Николай Иваныч не посмеялся над ним, только спросил, посерьёзнев: Воевал? Да. До Эльбы дотопал Это у тебя война выходит боком. Я ведь тоже от звонка до звонка. Ранен, контужен (А. Генатулин. Ромашковая… … Фразеологический словарь русского литературного языка
От звонка до звонка (мультфильм) — От звонка до звонка Тип мультфильма рисованный Режиссёр Евгений Сивоконь Автор сценария Владимир Капустян, Тадеуш Павленко Композитор … Википедия
От звонка до звонка — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Евгений Сивоконь Автор сценария Владимир Капустян, Тадеуш Павленко … Википедия
от звонка до звонка — нареч, кол во синонимов: 2 • от начала до конца (39) • полностью (122) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
отсидевший от звонка до звонка — прил., кол во синонимов: 1 • отзвонивший (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
В лесу и сковорода звонка. — В лесу и сковорода звонка. См. МНОГО МАЛО В лесу и сковорода звонка. См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
число эквивалентности звонка — Набор взаимосвязанных числовых значений, характеризующих электрические параметры звонка. Обычно указываются два значения: величина тока в звонковой цепи и частота вызываемого сигнала. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский… … Справочник технического переводчика
провод звонка — skambučio laidas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. bell wire vok. Klingeldraht, m rus. звонковый провод, m; провод звонка, m pranc. conducteur de sonnerie, m … Automatikos terminų žodynas
исполнительный элемент с пиктограммой звонка и полем для надписи для кнопочных выключателей — Тематики изделие электроустановочное EN rocker with bell symbol and inscription space for push rockers … Справочник технического переводчика
молоточек (электрического звонка) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN trembler … Справочник технического переводчика